1. "Unmanned aerial vehicles" ("UAVs"), unmanned "airships", related, equipment and components, as follows:

"Véhicules aériens sans équipage" ("UAV"), "dirigeables" sans équipage, équipements et composants connexes, comme suit:

2. Disclosed are a method for positioning an unmanned aerial vehicle, the unmanned aerial vehicle, a personal wireless terminal, and a positioning system.

L'invention concerne un procédé de localisation d'un véhicule aérien sans pilote, le véhicule aérien sans pilote, un terminal sans fil personnel, et un système de localisation.

3. MINUSMA leased two miniature unmanned aerial vehicle systems for reconnaissance purposes.

La MINUSMA a loué deux minidrones à des fins de reconnaissance.

4. Integration of high-efficiency, lightweight solar sheets onto unmanned aerial vehicle for increased endurance

Intégration de feuilles solaires de faible poids et haut rendement sur un véhicule aérien sans équipage pour une plus grande endurance

5. Iraq provided a letter dated # arch # containing additional information on the specifications of all types of unmanned aerial vehicles in its inventory, lists of personnel involved in the development of remotely piloted vehicles/unmanned aerial vehicles, flight test data and information related to the verification of its accounts of its Mi # unmanned aerial vehicles project

L'Iraq a adressé à la Commission une lettre datée du # mars # contenant des renseignements supplémentaires sur les spécifications relatives à tous les types de drones figurant à son inventaire, des listes de personnes ayant participé à la mise au point des véhicules téléguidés et des drones, des données sur les vols d'essai et des renseignements concernant la vérification des comptes relatifs au projet iraquien de drones

6. In 9E102 ‧UAV‧ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km."

Au paragraphe 9E102, le terme ‧UAV‧ désigne des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée est au moins égale à 300 km.»

7. A sub-system coordinates instrumented policemen and unmanned aerial vehicles, leading to increased response effectiveness.

Un sous-système coordonne les agents de police équipés ainsi que des drones volants sans pilote, améliorant l'efficacité de la réponse.

8. The unmanned aerial systems capacity was not deployed owing to restrictions by the host government

Le système de drones aériens n’a pas été déployé en raison des restrictions imposées par le gouvernement hôte.

9. A.2., to optimise aerodynamic performance throughout the flight regime of an unmanned aerial vehicle.

A.2, en vue d'obtenir des performances aérodynamiques optimales avec un véhicule aérien sans pilote à tous les régimes de vol.

10. There were also divergent views on whether unmanned aerial vehicles were in fact different from manned aircraft.

Des d’opinions divergentes se sont également manifestées au sujet de l’existence d’une différence réelle entre des drones et un avion avec pilote.

11. In 9E101.b. 'UAV' means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.

À l’alinéa 9E101.b., le terme ‘UAV’ désigne des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée dépasse 300 km.

12. It requires unmanned aerial systems to avoid collisions, land in emergencies and cope with disrupted communications.

Il nécessitait des systèmes aériens sans pilote pour éviter les collisions, atterrir en cas d'urgence et faire face aux communications interrompues.

13. (a) Fixed wing aircraft, unmanned aerial vehicles and helicopters and their equipment designed for fisheries control purposes.

a) Les aéronefs à voilure fixe, les aéronefs sans pilote et les hélicoptères, et leur équipement, conçus aux fins du contrôle de la pêche.

14. Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.

Les aéronefs sans équipage à bord doivent offrir une intégrité du produit qui est proportionnée aux risques dans toutes les conditions de vol prévisibles.

15. It further recommended reductions under air transportation in connection with the deployment of an unmanned aerial system.

En outre, il recommande une diminution des transports aériens dans le contexte du déploiement du système des drones.

16. Complete unmanned aerial vehicle systems (including cruise missiles, target drones and reconnaissance drones), not specified in 1.

Systèmes complets de véhicules aériens sans pilote (y compris les systèmes de missiles de croisière, les engins cibles et les engins de reconnaissance), autres que ceux visés à l’article 1.

17. 9A111Pulse jet engines, usable in ‘missiles’ or unmanned aerial vehicles specified in 9A012, and specially designed components therefor.

9A111Réacteurs pulsés utilisables dans les «missiles» et les véhicules aériens sans équipage visés au paragraphe 9A012, et leurs composants spécialement conçus.

18. • investigates smuggling and is responsible for enforcing the Customs Act along unmanned borders between CBSA ports of entry.

• enquête sur la contrebande et est responsable de la mise en œuvre de la Loi sur les douanes le long de la frontière non surveillée entre les bureaux d’entrée de l’ASFC.

19. During 2015, the Organization procured the first “beyond line of sight” unmanned aerial systems for peacekeeping operations.

En 2015, l’Organisation a acquis les premiers systèmes de drone fonctionnant au-delà de la zone de visibilité directe pour les déployer dans des opérations de maintien de la paix.

20. (b)Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.

(b)Les aéronefs sans équipage doivent offrir une intégrité du produit qui est proportionnée aux risques dans toutes les conditions de vol prévisibles.

21. On # arch, the Abkhaz side claimed to have shot down a Georgian unmanned aerial vehicle off the coast of Ochamchira

Le # mars, la partie abkhaze a dit avoir abattu un engin sans pilote au large d'Otchamtchira

22. Tactical unmanned aerial vehicles (TUAVs), or drones, will also play a leading role in the Army’s new capability for surveillance and target acquisition.

Les véhicules tactiques sans pilote ou avions téléguidés joueront aussi un rôle de premier plan dans la nouvelle capacité de surveillance et d’acquisition d’objectifs de l’Armée de terre.

23. The plan to deploy unmanned aerial vehicle systems in the Mission was cancelled after further assessment of their technical capabilities and cost-effectiveness.

Le projet de déploiement de drones a été abandonné après une évaluation plus poussée de leurs capacités techniques et de leur coût.

24. The unmanned aircraft has the aerodynamic configuration of a flying wing with propulsive propellers, an electric power unit and a parachute system for landing.

L'aéronef sans pilote possède le schéma aérodynamique d'une aile volante avec une hélice propulsive et une installation d'alimentation électrique, et comprend un système de parachute pour l'atterrissage.

25. [50] Tactical Unmanned Aerial Vehicles are a proven commodity that could and should be deployed to monitor Canada’s ports and coastal approaches right away.

Le Comité fait une distinction entre les petits véhicules aériens téléguidés (VATG) tactiques et les gros drones stratégiques, lesquels joueraient un rôle différent dans la surveillance stratégique et coûteraient plus cher[51].

26. Cooperation between the unmanned aerial vehicle unit and the supported units is improving with each mission and the gains from each mission are higher.

Avec chaque mission, la coopération entre l’unité des engins sans pilote et les unités soutenues s’intensifie et n’en est que plus bénéfique.

27. • The need for high-quality real-time intelligence will lead the Air Force into an unprecedented focus on multi-sensor-equipped, unmanned aerial vehicles (UAVs).

• Le besoin de renseignements de qualité en temps réel amènera la Force aérienne à mettre un accent sans précédent sur les véhicules aériens multicapteurs sans pilote.

28. ASSET, or Aerothermodynamic Elastic Structural Systems Environmental Tests was an experimental US space project involving the testing of an unmanned sub-scale reentry vehicle.

ASSET, ou Aerothermodynamic Elastic Structural Systems Environmental Tests est un projet spatial expérimental des États-Unis entre 1963 et 1965, impliquant les essais d'un petit véhicule de rentrée sans pilote.

29. Further, the wing for an unmanned aerial vehicle according to the present invention has a smooth surface, and thus can minimize air resistance against the wing.

En outre, l'aile pour véhicule aérien sans pilote selon la présente invention présente une surface lisse et peut donc minimiser la résistance de l'air s'exerçant sur l'aile.

30. The Defense Advanced Research Projects Agency specifications also call for complete interoperability with other UCAV and UAV - unmanned aerial vehicle - systems, as well as with manned systems.

M. MINUTO RIZZO (Secrétaire général délégué de l’OTAN) (résumé) répond que l’OTAN n’a pas de vie propre par rapport à ses membres.

31. All United Nations manned aircraft may be equipped with the Airborne Collision Avoidance System II (ACAS II) for operation in joint/common airspace with unmanned aerial systems.

Il est possible que l’ensemble des avions de l’Organisation soient équipés du Système d’évitement de collision embarqué II (ACAS II) en prévision d’opérations durant lesquelles ils devraient partager l’espace aérien avec les systèmes de drones aériens.

32. An unmanned aerial vehicle (100), comprising an inertial measurement unit (20), a positioning component (30), a controller (50), a memory (40) and an early warning prompt unit (70).

La présente invention concerne un véhicule aérien sans pilote (100), qui comprend une unité de mesure inertielle (20), un composant de positionnement (30), un organe de commande (50), une mémoire (40) et une unité d'invite d'alerte lointaine (70).

33. American manufacturers are finding themselves increasingly vulnerable in areas that they once dominated – including unmanned aerial platforms, intelligence surveillance and reconnaissance, missiles, and satellites – as low-cost competitors gain market share.

Les fabricants américains du secteur sont de plus en plus vulnérables dans des secteurs où ils étaient en tête, notamment les systèmes aériens sans pilote, la surveillance, la reconnaissance et le renseignement, les missiles et les satellites, tandis que des concurrents moins chers remportent des parts de marché.

34. • RAVEN - Remote Aerial Vehicles for Environment, a monitoring project of the Instrumentation, Control & Automation Centre (INCA) at Memorial University, proposes to develop a maritime surveillance system utilizing unmanned aerial vehicles (UAVs).

• Le projet Véhicules aériens téléguidés pour l'environnement (RAVEN), un projet de surveillance de l'Instrumentation, Control & Automation Centre (INCA) de l'Université Memorial, a pour but de concevoir un système de surveillance maritime utilisant des véhicules aériens sans pilotes (UAV).

35. Dr. Siu O’Young of Memorial’s Faculty of Engineering will lead a team that will continue work with Provincial Aerospace Limited to develop collision avoidance systems for small unmanned aerial vehicles.

M. Siu O’Young de la faculté du génie de l’Université Memorial dirigera une équipe chargée de poursuivre les travaux, en collaboration avec Provincial Aerospace Limited, afin de mettre au point des systèmes anticollision pour les petits véhicules aériens sans pilote.

36. The Commission encourages the uptake of space solutions through standardisation measures and roadmaps, and by integrating space into future strategies, e.g. on autonomous and connected cars, railways, aviation and unmanned aerial vehicles.

La Commission encourage l’adoption de solutions spatiales par l’intermédiaire de mesures de normalisation et de feuilles de route, ainsi que par l’intégration de l’espace dans les futures stratégies, par exemple, en matière de voitures autonomes et connectées, de chemins de fer, d’aviation et de drones.

37. System, method and computer program product for extending mobile device cellular carrier network coverage using unmanned aerial vehicles (UAVs) equipped with telecommunications devices to act as temporary mobile device cellular network towers.

La présente invention concerne un système, un procédé et un produit programme d'ordinateur destinés à étendre la couverture réseau de porteuses cellulaires d'un dispositif mobile à l'aide d'aéronefs sans pilote (UAV) équipés de dispositifs de télécommunication afin de faire temporairement office de tours de réseau cellulaire pour dispositifs mobiles.

38. The Administration stated that it had evaluated a wide array of unmanned aerial vehicle systems and was seeking more capable products and service providers to reduce the overall footprint and improve cost-effectiveness.

L’Administration a déclaré qu’elle avait passé en revue un large éventail de drones et qu’elle s’efforçait de trouver des produits et des fournisseurs plus fiables en vue de réduire le nombre d’appareils nécessaires et les coûts.

39. Building on the experience gained through the operational employment of CU-161 Sperwer Tactical Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) in Afghanistan, the CF will increase the use and expand the roles of that capability.

Tirant parti de l’expérience acquise grâce à l’emploi opérationnel des véhicules aériens tactiques sans pilote (UAV) Sperwer CU-161 en Afghanistan, les FC intensifieront l’utilisation de cette capacité dont elles élargiront les fonctions.

40. In practical terms, the Canadian Forces will improve how they gather, analyze, integrate and use information gained from a combination of maritime, land, air and space surveillance systems, including satellites and unmanned aerial vehicles.

Concrètement, les Forces canadiennes vont améliorer la façon dont elles collectent, analysent, intègrent et utilisent l’information obtenue d’une gamme de systèmes de surveillance maritimes, terrestres, aériens et spatiaux, y compris les satellites et les engins télépilotés.

41. With this demonstrator, EADS Military Air Systems will gain practical experience in the interoperability of unmanned systems within ‘Network Centric Operations’ (...) and in autonomous operation interacting with other assets and systems deployed in aerial warfare.

Grâce à ce démonstrateur, EADS Military Air Systems va se forger une expérience pratique en ce qui concerne l’interopérabilité des systèmes non pilotés dans le cadre d’opérations réseaucentrées (...) et d’opérations autonomes en interaction avec d’autres moyens et systèmes déployés en combat aérien.

42. 9A107Solid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A007, having total impulse capacity equal to or greater than 0,841 MNs.

9A107Moteurs fusées à propergol solide, utilisables dans des systèmes complets de fusées ou des véhicules aériens sans équipage, d’une portée d’au moins 300 km, autres que ceux visés au paragraphe 9A007, ayant une capacité d’impulsion totale égale ou supérieure à 0,841 MNs.

43. These amendments concern, in particular, the control of machine tools, avionics technology and aircraft wing-folding systems, spacecraft equipment and civil Unmanned Aerial Vehicles as well as the removal from the control list of certain encrypted information security products.

Ces modifications concernent notamment le contrôle des machines-outils, de la technologie liée à l’aéro-électronique et des systèmes de repliage de la voilure pour les aéronefs, des équipements pour véhicules spatiaux et des véhicules civils aériens sans équipage, ainsi que la suppression de la liste de contrôle de certains produits cryptés relatifs à la sécurité de l’information.

44. It works on aerospace, land and naval systems, command, control, communications, computers, intelligence surveillance and reconnaissance, unmanned aircraft systems, advanced electro-optics, electro-optic space systems, airborne warning systems, electronic signals intelligence, data links and military communications systems and radios.

Ses activités portent sur les systèmes aérospatial, terrestre et naval (commandes, contrôle, communications, ordinateurs et suivi et reconnaissance d’informations), les systèmes d’avion sans pilote, l’électro-optique avancée, les systèmes d’électro-optique spatiale, les systèmes d’alerte aéroportés, la surveillance électronique des signaux, la liaison télématique et les systèmes de communication et radio militaires.

45. List of Abbreviations CanSMarT CF db huMS Canadian Smart Materials and Structures group Canadian Forces decibel health usage and Monitoring System nrC SMa SMarT uaV national research Council of Canada shape memory alloy Smart Material actuated rotor Technology unmanned aerial vehicle

Lipstick and High Heels porte un titre provocateur, mais le contenu est plus apte à faire sursauter les féministes. Je dois avouer que j’ai sursauté plus d’une fois ou deux en lisant le livre de Mme Spencer, bien que ce ne soit pas à cause de la qualité de l’œuvre de l’auteure.

46. The feasibility studies carried out in the wake of the # arch incident point to the fact that, without prejudice to further study, unmanned aerial vehicles are clearly the most effective and most efficient way of enabling the Mission to fulfil its observation mandate with maximum safety for its personnel

Les études de faisabilité réalisées au lendemain de l'incident du # mars indiquent, sans préjudice du résultat de nouvelles études, que les engins sans pilote constituent manifestement le moyen le plus efficace qui permettrait à la Mission de s'acquitter de sa mission d'observation dans les meilleures conditions de sécurité pour son personnel

47. Beginning in 1942, to compensate for its lack of heavy bombers, the Luftwaffe started to experiment with packing some of its war-weary Junkers Ju 88 bombers with enormous shaped-charge warheads and guiding them to their targets with a fighter airplane mounted on the back of the unmanned bomber.

À partir de 1942, pour compenser son manque de bombardiers lourds, la Luftwaffe a commencé à expérimenter l'utilisation d'anciens bombardiers Junkers Ju 88 usés par les années de guerre comme d'énormes ogives à charge creuse en les guidant vers leur cible avec un avion de chasse monté sur l'arrière du bombardier sans pilote.

48. An unmanned aerial vehicle apparatus (100) that includes an air vehicle assembly (150) that is at least partially enclosed within a protective enclosure assembly (120) The protective enclosure assembly (120) is typically at least partially elastic, to protect the air vehicle assembly (150) from bumps, collisions, and other similar occurrences.

L'invention concerne un appareil de type véhicule aérien sans pilote (100) qui comprend un ensemble aéronef (150) qui est au moins partiellement enfermé dans un ensemble enceinte de protection (120). L'ensemble enceinte de protection (120) est, en règle générale, au moins partiellement élastique pour protéger l'ensemble aéronef (150) des bosses, des collisions et d'autres événements similaires.

49. Using 3D images captured by unmanned aerial vehicles, distributed via state-of-the-art communications and processing technology, and displayed on immersive 3D media platforms, the project team hope anyone will be able to take part in a marathon or feel themselves on the pitch with their favourite football team match - remotely and virtually.

À l'aide de photos en 3D prises par des drones (des véhicules aériens sans équipage), diffusées par le biais de moyens de communication et d'une technologie de traitement de pointe et publiées sur des plateformes médias en 3D immersives, l'équipe espère que beaucoup pourront participer à un marathon ou se retrouver sur le terrain avec leur équipe de football préférée, à distance ou virtuellement.

50. In order to take into account the interests and views of their aeronautical industry and aircraft operators, Member States should be allowed to exempt from this Regulation the design, production, maintenance and operation activities which are performed in respect of certain small aircraft, other than unmanned aircraft, unless, in respect of those aircraft, a certificate in accordance with this Regulation or with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (5) has been issued, or has been deemed to have been issued, or a declaration has been made in accordance with this Regulation.

Afin de prendre en compte les intérêts et points de vues de leur industrie aéronautique et de leurs exploitants d'aéronefs, les États membres devraient être autorisés à exempter du présent règlement les activités de conception, de production, de maintenance et d'exploitation qui sont exécutées pour certains petits aéronefs, autres que des aéronefs sans équipage à bord, sauf si, eu égard à ces aéronefs, un certificat a été délivré, ou est censé avoir été délivré, conformément au présent règlement ou au règlement (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil (5), ou si une déclaration a été faite conformément au présent règlement.